Close Menu
Chicago News Journal
    Facebook X (Twitter) Instagram
    • Contact us
    • About us
    • Amazon Disclaimer
    • DMCA / Copyrights Disclaimer
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube TikTok
    Chicago News JournalChicago News Journal
    • Home
    • US News
    • Politics
    • Business
    • Science
    • Technology
    • LifeStyle
    • Music
    • Television
    • Film
    • Books
    • Contact
      • About us
      • Amazon Disclaimer
      • DMCA / Copyrights Disclaimer
      • Privacy Policy
      • Terms and Conditions
    Chicago News Journal
    Home»Books

    WLT Student Translation Prize – Poetry, by Kristín Ómarsdóttir

    AdminBy AdminJune 5, 2023 Books
    Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email Reddit Telegram
    Photo by Evelyn Paris / Unsplash

    National Anthem

    This is my room, it
    is called Iceland. A sea cable fastens
    it to Europe and to here and
    from here fly airplanes with
    their ink cartridges full of people.

    Here I dwell in a matchbox
    that I care for, deeply –
    I even painted it on the inside
    last winter.

    Life carries on like clockwork.

    In the store acquaintances laugh
    and pat each other on the back.
    Most are hoping for a robbery
    and bask in the steadfast surveillance.
    The furnishings and the bones are valuable.

    At the hospital they loaned me
    batteries so I could enjoy my fecundity
    a little longer – thus I carry
    batteries on my back
    instead of the wings that others bear.

    That’s just fine.
    I charge them while I sleep.

    The preservation of past and future
    weighs heavy on the authorities
    who encourage us with their
    convincing concern.
    That’s good. That’s just fine.

    They say exercise and a healthy
    diet will keep the years at bay.
    I bring them
    my alarm clock
    so they can set it for me.

    That’s just fine.

    I hang up the pajamas beside
    the wedding dress. Young people
    get plenty of time to decide
    whether they want to be a corpse or
    a bride when they grow up.

    But you could also go all in:
    be at once corpse and bride,
    and choose both
    the orange and the apple.

    There was a woman rumored to have changed
    all the lightbulbs in dreamland
    and now she feels much better.

    There was a man rumored to have shot down
    all the lightbulbs in dreamland
    and now he feels much better.

    Groom. Cadaver. Orange. Apple.
    Dog. Cat. Pepsi. Coke.

    But now it’s time to crawl out
    and fetch myself a cup of coffee.
    A pastry, pretzel or bun
    and say hi to the cutest sun:

    Hi, cutest sun!

    Now everyone feels much better.

    Translation from the Icelandic

    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email Reddit Telegram

    You might also be interested in...

    Ali Hazelwood Sparks Discourse About White Authors Writing Black Characters

    November 16, 2026

    Book Riots Deals of the Day for November 15, 2026

    November 15, 2026

    Beyond the Milestones: Biography & Memoir Books That Resonate – NewInBooks

    November 14, 2026

    New Young Adult Books Readers Are Talking About – NewInBooks

    November 14, 2026

    Book Riots Deals of the Day for November 14, 2026

    November 14, 2026

    Interview with Christy Scott Cashman, Author of What Happened in Beulah – NewInBooks

    November 13, 2026
    Popular Posts

    Reggie Gets Jealous, Darius Rucker Gives a Hoot, Family Under Fire, Holiday Sweet Deceit

    Big-ticket holiday items may be harder to find as shipping costs rise

    The Coolest Way to Wear Chocolate Brown Right Now Is With This Anti-Winter Color Trend

    Apple launches an AI health tool as part of a research study

    Jensen Huang weighs Nvidia CEO comeback as ally plans war room: report

    Indian chip startup Bharat Semi lands $24M seed round as it eyes global AI sensor market | TechCrunch

    Categories
    • Books (2,451)
    • Business (3,447)
    • Events (34)
    • Film (1,057)
    • LifeStyle (2,917)
    • Music (2,791)
    • Politics (2,355)
    • Science (1,946)
    • Technology (1,812)
    • Television (3,623)
    • US News (3,289)
    Archives
    Useful Links
    • Contact us
    • About us
    • Amazon Disclaimer
    • DMCA / Copyrights Disclaimer
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
    Popular Posts
    • Arno Penzias: Nobel laureate who co-discovered ‘echo of Big Bang’ dies aged 90
    • Poco X6 5G 12GB RAM and 256GB Storage Variant Launched in India: Price, SpecificationsPoco X6 5G 12GB RAM and 256GB Storage Variant Launched in India: Price, Specifications
    • Fucked Up Announce Tour and Album, Share Video for New Song: WatchFucked Up Announce Tour and Album, Share Video for New Song: Watch
    • Pedro Pascal, Paul Mescal, Celebs Wearing Shorts on the Red CarpetPedro Pascal, Paul Mescal, Celebs Wearing Shorts on the Red Carpet
    • Invasive snake is surviving in Britain by living in attics and wallsInvasive snake is surviving in Britain by living in attics and walls
    Archives
    Categories
    • Books
    • Business
    • Events
    • Film
    • LifeStyle
    • Music
    • Politics
    • Science
    • Technology
    • Television
    • US News
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube TikTok
    © 2026 Chicago News Journal. All rights reserved. All articles, images, product names, logos, and brands are property of their respective owners. All company, product and service names used in this website are for identification purposes only. Use of these names, logos, and brands does not imply endorsement unless specified. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.